-
1 zebra
f zebra* * *zebra s.f.* * *['dzɛbra] 1.sostantivo femminile zool. zebra2.sostantivo femminile plurale zebre colloq. (strisce pedonali) (pedestrian) crossing, zebra crossing BE, crosswalk AE* * *zebra/'dzεbra/I sostantivo f.zool. zebraII zebre f.pl. -
2 zebra sf
-
3 zebra
-
4 strisce pedonali
zebra crossing sg Brit, crosswalk sg Am -
5 strisce pedonali
zebra crossing sg Brit, crosswalk sg Am -
6 striscia
"stripe;Streifen;listra"* * *f (pl -sce) stripdipinta stripea strisce striped* * *striscia s.f.1 strip: una striscia di carta, pelle, stoffa, terra, a strip of paper, leather, cloth, land // strisce pedonali, pedestrian (o zebra) crossing2 ( riga) stripe: le strisce della zebra, the stripes of a zebra; una stoffa a strisce rosse e nere, a cloth with red and black stripes // a strisce, striped: una maglia a strisce, a striped pullover3 ( scia) streak, trail: una striscia di luce, a streak of light; una striscia di lumaca, the trail of a snail; una striscia di sangue, a trail of blood4 ( di fumetti) strip* * *1) (di tessuto, carta) strip, bandtagliare qcs. a -sce — to cut sth. (up) into strips
2) (di terra) strip3) (riga) stripe, streaka -sce — striped, banded
4) (di fumetti) comic stripstriscia bianca, continua, discontinua — white, solid, broken line
- sce pedonali — pedestrian crossing, zebra crossing BE, crosswalk AE
* * *strisciapl. - sce /'stri∫∫a, ∫e/sostantivo f.1 (di tessuto, carta) strip, band; tagliare qcs. a -sce to cut sth. (up) into strips2 (di terra) strip; striscia di Gaza Gaza strip4 (di fumetti) comic strip5 (sulla strada) striscia bianca, continua, discontinua white, solid, broken line; - sce pedonali pedestrian crossing, zebra crossing BE, crosswalk AE. -
7 passaggio
m (pl -ggi) passagein macchina lift, AE rideatto passingsports passessere di passaggio be passing throughpassaggio pedonale pedestrian crossing, BE zebra crossingpassaggio a livello level crossing, AE grade crossingdare un passaggio a qualcuno give someone a lift (AE ride)* * *passaggio s.m.1 ( il passare) passage, passing; ( transito) transit, passage: abbiamo assistito al passaggio dei ciclisti, we saw the cyclists pass; tutti facevano ala al suo passaggio, everybody moved aside as he passed; il passaggio della banda, the passing of the band; ostacolare il passaggio, to stand in the way; impedire il passaggio, to block the way; vietato il passaggio, ( sui cartelli) no transit (o no throughfare); una via di grande passaggio, a very busy street; c'è un gran passaggio di gente in questa piazza, there is a lot of coming and going in this square; ero di passaggio e ho pensato di farti visita, I was passing and I thought I would drop in; accennare a qlco. di passaggio, (fig.) to make a passing reference to sthg. (o to refer to sthg. in passing); (comm.) merci di passaggio, goods in transit; (dir.) servitù, diritto di passaggio, right of way (o passage); (sport) passaggio di testa, all'indietro, header, back pass // il gran passaggio, ( la morte) passing away2 (fig.) ( cambiamento) shift, sharing; ( trasferimento) handing over, change (over); transfer: passaggio dallo stato solido a quello liquido, transformation from a solid to a liquid state; passaggio di potere da una persona a un'altra, handing over of power from one person to another; passaggio di proprietà, passing of title (o property); (Borsa) passaggio di pacchetto azionario, transfer of shares; (inform.) passaggio da una apparecchiatura, da un'applicazione a un'altra, migration3 ( luogo per cui si passa) passage, way, passageway: un passaggio lungo e stretto, a long and narrow passage; passaggio fra i monti, mountain pass; passaggio navigabile, navigable passage; passaggio coperto, covered passage, ( fra due edifici) walkway; passaggio ad arco, archway; passaggio sotterraneo, subway; passaggio pedonale, pedestrian crossing; passaggio a livello, level crossing; (amer.) grade crossing; passaggio obbligato, fixed course, (fig.) only course; qui ostruiamo il passaggio, we are in the way here; aprirsi un passaggio a forza, to force one's way through, ( alpinismo) ascensione con passaggi difficili, ascent with difficult stretches // passaggio a Nord-Ovest, Northwest Passage4 ( tragitto compiuto gratis) lift: chiedere un passaggio, to ask for a lift; posso darle un passaggio?, can I give you a lift?; mi sono fatta dare un passaggio da mio fratello, I got a lift from my brother5 ( viaggio su nave) passage: prenotare un passaggio, to book a passage; guadagnarsi il passaggio lavorando, to work one's passage6 ( traversata) crossing: passaggio delle Alpi, crossing of the Alps; passaggio di un fiume, crossing of a river; il passaggio di quel fiume è facile, that river is easy to cross7 (mus., lett.) passage: questo passaggio è estremamente difficile, this passage is extremely difficult* * *1) (transito, circolazione) passage, passing, transitdiritto di passaggio — dir. easement, right of passage
2) (traversata) crossing3) (strappo) lift, ride AEdare un passaggio a qcn. fino alla stazione — to give sb. a lift to the station
4) (luogo in cui si passa) passage, (passage)way; (in treno, aereo, cinema) aisle, gangway; (tra due costruzioni) walkwaybloccare il passaggio a qcn. — to be in o stand in o block sb.'s way
"lasciare libero il passaggio" — "keep clear"
5) (varco) wayaprirsi un passaggio tra la folla — to push o work one's way through the crowd
6) (transizione) changeover, switchover, shift, transitionil passaggio ai computer — the changeover o switchover to computers
il passaggio dall'agricoltura all'industria — the switch (away) o shift from agriculture to industry
7) (trasferimento) change; (di proprietà, potere) handover, transfer8) sport passpassaggio del testimone — (nella staffetta) changeover
9) di passaggio (frequentato) [ luogo] very busy; (per poco tempo) [ ospite] short-stay•passaggio a livello — (level) crossing, grade crossing AE
passaggio pedonale — (pedestrian) crossing, zebra crossing BE, crosswalk AE
* * *passaggiopl. -gi /pas'saddʒo, dʒi/sostantivo m.1 (transito, circolazione) passage, passing, transit; il passaggio di navi the passage of ships; diritto di passaggio dir. easement, right of passage2 (traversata) crossing3 (strappo) lift, ride AE; dare un passaggio a qcn. fino alla stazione to give sb. a lift to the station4 (luogo in cui si passa) passage, (passage)way; (in treno, aereo, cinema) aisle, gangway; (tra due costruzioni) walkway; bloccare il passaggio a qcn. to be in o stand in o block sb.'s way; "lasciare libero il passaggio" "keep clear"6 (transizione) changeover, switchover, shift, transition; il passaggio ai computer the changeover o switchover to computers; il passaggio dall'agricoltura all'industria the switch (away) o shift from agriculture to industry7 (trasferimento) change; (di proprietà, potere) handover, transfer9 di passaggio (frequentato) [ luogo] very busy; (per poco tempo) [ ospite] short-stay; sono solo di passaggio I'm just passing throughpassaggio a livello (level) crossing, grade crossing AE; passaggio pedonale (pedestrian) crossing, zebra crossing BE, crosswalk AE. -
8 pedonale
pedestrian* * *pedonale agg. pedestrian (attr.); for pedestrians: passaggio pedonale, pedestrian crossing; isola, zona pedonale, pedestrian precinct; circolazione pedonale, passage of pedestrians; strisce pedonali, zebra crossing; sulle strisce ha la precedenza il traffico pedonale, on a zebra crossing foot-traffic has the right of way.* * *[pedo'nale]aggettivo [zona, strada] pedestrianattraversamento o passaggio pedonale, strisce -i — pedestrian crossing, zebra crossing BE, crosswalk AE
* * *pedonale/pedo'nale/[zona, strada] pedestrian; attraversamento o passaggio pedonale, strisce -i pedestrian crossing, zebra crossing BE, crosswalk AE. -
9 attraversamento
attraversamento s.m. crossing: attraversamento pedonale, pedestrian crossing; attraversamento zebrato, zebra crossing, (amer.) crosswalk.* * *[attraversa'mento]sostantivo maschile crossing* * *attraversamento/attraversa'mento/sostantivo m.crossing; attraversamento pedonale (pedestrian) crossing. -
10 zebrato
zebrato agg. with black and white stripes // passaggio zebrato, ( segnaletica stradale) zebra crossing, (amer.) crosswalk.* * *[dze'brato]* * *zebrato/dze'brato/[ tessuto] zebra-striped. -
11 passaggio pedonale
* * *passaggio pedonale(pedestrian) crossing, zebra crossing BE, crosswalk AE.\ -
12 attraversamento o passaggio pedonale, strisce -i
attraversamento o passaggio pedonale, strisce -ipedestrian crossing, zebra crossing BE, crosswalk AE.\→ pedonaleDizionario Italiano-Inglese > attraversamento o passaggio pedonale, strisce -i
-
13 passaggio pedonale
crosswalk, pedestrian crossing, zebra crossing -
14 zebrato agg
[dze'brato] zebrato (-a)passaggio o attraversamento zebrato Auto — zebra crossing Brit, crosswalk Am
-
15 zebrato
agg [dze'brato] zebrato (-a)passaggio o attraversamento zebrato Auto — zebra crossing Brit, crosswalk Am
См. также в других словарях:
zebra crossing — zebra crossings N COUNT In Britain, a zebra crossing is a place on the road that is marked with black and white stripes, where vehicles are supposed to stop so that people can walk across … English dictionary
zebra crossing — n BrE a place marked with black and white lines where people who are walking can cross a road safely American Equivalent: crosswalk →↑pelican crossing … Dictionary of contemporary English
zebra crossing — ► NOUN Brit. ▪ a pedestrian street crossing marked with broad white stripes … English terms dictionary
zebra crossing — noun count BRITISH a CROSSWALK with black and white lines … Usage of the words and phrases in modern English
zebra crossing — n. Brit. a crosswalk, indicated by white stripes marked on the road, in which the pedestrian has the right of way … English World dictionary
Zebra crossing — A zebra crossing in Sydney, Australia … Wikipedia
zebra crossing — noun street crossing where pedestrians have right of way; often marked in some way (especially with diagonal stripes) • Syn: ↑pedestrian crossing • Usage Domain: ↑Britain • Hypernyms: ↑crossing, ↑crosswalk, ↑crossover … Useful english dictionary
zebra crossing — UK / US noun [countable] Word forms zebra crossing : singular zebra crossing plural zebra crossings British a set of black and white lines across a road showing where vehicles must stop when people want to cross the road … English dictionary
zebra crossing — a street crossing marked with white stripes. Also called zebra. [1950 55] * * * … Universalium
zebra crossing — noun Date: 1950 British a crosswalk marked by a series of broad white stripes to indicate a crossing point at which pedestrians have the right of way … New Collegiate Dictionary
zebra crossing — noun A pedestrian crossing featuring broad white stripes painted parallel to the street … Wiktionary